Neste folheto:
1. O que é OLIMEL N9E e para que é utilizado
2. Antes de utilizar OLIMEL N9E
3. Como utilizar OLIMEL N9E
4. Efeitos secundários possíveis
5. Como conservar OLIMEL N9E
6. Outras informações
FOLHETO INFORMATIVO: IINFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
OLIMEL N9E, emulsão para perfusão
Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento.
– Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
– Este medicamento foi receitado para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento podeser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
– Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundáriosnão mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Neste folheto:
1. O QUE É OLIMEL N9E E PARA QUE É UTILIZADO
OLIMEL é uma emulsão para perfusão.
OLIMEL é utilizado para fornecer nutrição a adultos e crianças com idade superior a doisanos, através de um tubo numa veia, quando a alimentação normal pela boca não éadequada.
OLIMEL só pode ser usado sob supervisão médica.
2. ANTES DE UTILIZAR OLIMEL N9E
Não utilize OLIMEL N9E nos casos seguintes:
– Em recém-nascidos prematuros, bebés e crianças com menos de 2 anos de idade,
– Se tem hipersensibilidade (alergia) às proteínas do ovo, soja, amendoins ou a qualqueroutro componente.
– Se tem um problema grave nos rins e não está a fazer diálise ou outro tratamento parafiltragem de sangue.
– Se tem um problema grave no fígado.
– Se o seu corpo tem problemas ao utilizar determinados aminoácidos.
– Se tem problemas que afectem a coagulação do sangue.
– Se tem um nível de gorduras no sangue especialmente elevado.
– Se tem hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) que necessita de mais de 6unidades de insulina/h.
– Se tem uma quantidade anormalmente alta no sangue de qualquer um dos electrólitosincluídos no OLIMEL.
O tratamento com este medicamento não é adequado, por exemplo se tiver:
– Edema pulmonar agudo (infiltração de líquido no tecido dos pulmões), hiperhidratação
(acumulação de água), insuficiência cardíaca, desidratação ou condições instáveis, taiscomo no seguimento de ferimentos graves, diabetes mellitus não medicado, choquedevido a uma insuficiência cardíaca súbita, ataque cardíaco, acidose metabólica grave
(quando o sangue é excessivamente ácido), septicemia (infecção generalizada) e coma.
Em qualquer dos casos, o seu médico irá basear a sua decisão de administrar ou não estemedicamento em factores como a idade, peso e condição clínica, juntamente com osresultados das análises efectuadas.
Tome especial cuidado com OLIMEL N9E, emulsão para perfusão
Se se desenvolverem sinais ou sintomas anormais de reacção alérgica (tais como suores,febre, arrepios, dores de cabeça, erupções cutâneas ou dificuldades respiratórias) aperfusão deve ser imediatamente interrompida. Este medicamento contém óleo de sojaque pode raramente causar reacções de hipersensibilidade. Foram observadas reacçõesalérgicas cruzadas entre rebentos de soja e amendoins.
Se estiver de tal maneira malnutrido que necessite de ser alimentado através de uma veiao seu médico começará o tratamento devagar. O seu médico deverá monitorizá-lo deperto para prevenir alterações no seu fluído, vitaminas e níveis minerais.
O equilíbrio de água e sal no corpo e os distúrbios metabólicos irão ser corrigidos antesde iniciar a perfusão. O médico irá monitorizar a sua condição enquanto receber estemedicamento e pode alterar a dose ou dar-lhe nutrientes adicionais como vitaminas,electrólitos e oligoelementos se o considerar adequado.
Deve-se ter um cuidado especial ao administrar OLIMEL em doentes com problemas defígado ou rins, coagulação do sangue, osmolaridade aumentada, insuficiência supra-renal,insuficiência cardíaca ou disfunção pulmonar.
Para verificar a eficácia e a segurança durante a administração, o médico irá efectuaranálises clínicas e laboratoriais enquanto estiver a receber este medicamento. Se estemedicamento lhe for administrado durante várias semanas, o seu sangue irá sermonitorizado regularmente.
Se o doente for uma criança, deve-se ter especial cuidado para administrar a dose certa.
Devem também ser tomadas precauções adicionais devido à sensibilidade acrescida dascrianças aos riscos de infecção. É sempre necessária a suplementação de vitaminas eoligoelementos. Devem de ser utilizadas as formulações pediátricas.
Não devem ser feitas adições ao saco sem primeiro se verificar a compatibilidade.
OLIMEL pode apenas ser administrado através de um tubo de plástico numa veia grandedo peito.
Ao utilizar OLIMEL N9E com outros medicamentos
A absorção simultânea de outros medicamentos, por norma, não é contra-indicada. Seestiver a tomar outros medicamentos, obtidos com ou sem receita médica, deve informaro seu médico desde o início, para verificar a compatibilidade.
OLIMEL não pode ser administrado em simultâneo com sangue através do mesmo tubode perfusão.
Os lípidos contidos nesta emulsão podem interferir com o resultado de alguns testeslaboratoriais, se a amostra de sangue for retirada antes de os lípidos serem eliminados
(estes são geralmente eliminados após um período de 5 a 6 horas sem receber lípidos).
Gravidez e aleitamento
Consulte ao seu médico ou farmacêutico antes de utilizar qualquer medicamento.
OLIMEL pode ser considerado durante a gravidez e aleitamento, se necessário.
Se está grávida, se suspeita que está grávida ou se está a amamentar deve informar o seumédico para ele determinar se deve ou não continuar o tratamento.
3. COMO UTILIZAR OLIMEL N9E
Dosagem
OLIMEL só deve ser administrado a adultos e a crianças com idade superior a dois anos.
Trata-se de uma emulsão para perfusão, a administrar através de um tubo de plásticoinserido numa veia do peito.
OLIMEL deve estar à temperatura ambiente antes de ser utilizado.
Antes de tomar OLIMEL, o saco será preparado conforme indicado em baixo.
– Antes de abrir a sobrebolsa e, se presente, verificar a cor do indicador de oxigénio.
Comparar com a cor de referência impressa junto ao símbolo OK e representada na áreaimpressa da etiqueta do indicador. Não utilizar o produto se a cor do indicador deoxigénio não corresponder à cor de referência impressa junto ao símbolo OK.
Verificar a integridade da embalagem, selos e aparência da emulsão misturada antes douso.
Utilizar apenas se as soluções estiverem límpidas, incolores ou ligeiramente amarelas,praticamente livres de partículas visíveis e se a emulsão for homogénea e leitosa.
1
2
3
Tear from the top
Rasgar a parte de cima
Peel the front of the
Rasgar a frente overpouc
da sobrh ebolsa Colocar o saco numa
Place the bag flat on an horizontal
to open the over poa
para abrir a sob ch
re.bolsa.
to reveal th
para re e OliClinisol bag.
velar o saco de superfície horizontal e limpa
and clean surface with handle
Discard
OLIME tLh. e overpouch and
In front of yo
com a pe u.
ga virada para si.
oxygen s
Elimin achet.
ar a sobrebolsa e o
saco de absorção de oxigénio.
4
5
6
Lift the hanger area to remove
Mix by turning the bag up
Misturar virando side-dow
o saco n
ao Hang the bag.
Levantar a área por onde se
solution from the upper bag.
at least 3 times.
contrário pelo menos 3 vezes. Pendurar o saco.
Twist off the protector from the
pendura para remover a
Rodar e retirar o protector
Roll firmly the upper bag
Administration outlet.
solução do saco superior.
da saída de administração.
Until peal seals are fully open
Firmly plug the spike connector.
Rolar firmemente a parte
Encaixar firmemente o
(approximately half way).
superior do saco até os selos
espigão conector (spike).
ficarem abertos
(até aproximadamente
metade).
Dosagem – Adultos
O seu médico irá especificar uma velocidade de fluxo correspondente às suasnecessidades e condição clínica.
Utilizar OLIMEL sempre de acordo com as indicações do médico. Fale com o seumédico se tiver dúvidas.
A prescrição pode ser continuada enquanto for necessária, dependendo da sua condiçãoclínica.
A perfusão de um saco dura normalmente entre 12 e 24 horas.
Normalmente, a velocidade do fluxo é aumentada gradualmente durante a primeira hora,sem exceder os 1,8 ml por quilo de peso corporal por hora. Devido ao volume do fluido, adose máxima diária é normalmente de 35 ml/kg de peso corporal.
Dosagem – Crianças com idade superior a dois anos e adolescentes
O seu médico irá decidir a dose que a criança necessita e a durante quanto tempo seráadministrada. Isto dependerá da idade, peso e altura, condição clínica, volume de fluidosdiários, energia e requisitos de nitrogénio.
Utilizar OLIMEL sempre de acordo com as indicações do médico. Fale com o seumédico se tiver dúvidas.
Pediátrico (2-11 anos)
Normalmente, a velocidade do fluxo é aumentada gradualmente durante a primeira hora,sem exceder os 3,5 ml por quilo de peso corporal por hora. Devido ao conteúdo defosfato, a dose máxima diária é normalmente de 13 ml/kg de peso corporal.
Pediátrico (12-18 anos)
Normalmente, a velocidade do fluxo é aumentada gradualmente durante a primeira hora,sem exceder os 2,1 ml por quilo de peso corporal por hora. Devido ao conteúdo defosfato, a dose máxima diária é normalmente de 13 ml/kg de peso corporal.
Se utilizar mais OLIMEL N9E do que deveria
Se a dose administrada for demasiado elevada ou a perfusão demasiado rápida, oconteúdo de aminoácidos pode tornar o sangue demasiado ácido e podem ocorrer sinaisde hipervolémia (aumento do volume de circulação de sangue). O nível de glucose nosangue e urina pode aumentar, pode-se desenvolver o sindroma de hiperosmolaridade
(viscosidade sanguínea excessiva) e o conteúdo de lípidos pode aumentar os triglicéridosno sangue. A administração de um volume demasiado elevado pode provocar náuseas,vómitos, arrepios e distúrbios electrolíticos.
Em alguns casos graves, o médico pode ter de realizar diálise renal temporária paraajudar os rins a eliminar o produto em excesso.
Para prevenir a ocorrência destes eventos, o seu médico irá monitorizar a sua condição eanalisar os parâmetros sanguíneos.
Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médicoou farmacêutico.
4. EFEITOS SECUNDÁRIOS POSSÍVEIS
Como todos os medicamentos, OLIMEL, emulsão para infusão pode causar efeitossecundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Se observar alterações na forma como se sente durante ou após o tratamento, comuniqueimediatamente ao seu médico ou enfermeiro.
As análises que o médico irá efectuar enquanto está a tomar o medicamento devemminimizar o risco de efeitos secundários.
Se se desenvolverem sintomas ou sinais anormais de uma reacção alérgica, como suores,febre, arrepios, dores de cabeça, erupções cutâneas ou dificuldades respiratórias, aperfusão deve ser imediatamente interrompida.
Foram detectados outros efeitos secundários, ocorrendo com mais ou menos frequência:
O seguinte efeito secundário é raro (afecta 1 a 10 utilizadores em 10 000):
– Reacções alérgicas
Os seguintes efeitos secundários são muito raros e (afectam menos de 1 utilizador em
10.000):
– Anomalia nos resultados da análise ao sangue para a função hepática.
– Aumento do tamanho do fígado (hepatomegalia)
– Icterícia
– Diminuição do número de plaquetas
– A redução da capacidade de remover os lípidos contidos no OLIMEL pode resultarnuma "síndrome de sobrecarga lipídica" que pode ser provocada por sobredosagem mastambém pode ocorrer no início de uma perfusão, mesmo que de acordo com asinstruções, e está associada a uma deterioração súbita da condição clínica do doente.
Caracteriza-se pelo excesso de lípidos no sangue (hiperlipidemia), febre, infiltração degordura no fígado, aumento do tamanho do fígado (hepatomegalia), anemia, redução dosglóbulos brancos e plaquetas, problemas de coagulação sanguínea e coma. Todos estessintomas são normalmente reversíveis quando se interrompe a perfusão da emulsãolipídica.
Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundáriosnão mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
5. COMO CONSERVAR OLIMEL N9E
Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Não utilize OLIMEL após o prazo de validade impresso no recipiente e na embalagemexterior (MM/AAAA). O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Não congelar.
Conservar na sobrebolsa.
Após a reconstituição:
Recomenda-se a utilização do medicamento imediatamente após os selos nãopermanentes entre os 3 compartimentos terem sido abertos. No entanto, uma vezreconstituído, a estabilidade da emulsão foi demonstrada durante um máximo de 7 dias
(entre 2°C e 8°C) seguidos de um máximo de 48 h a uma temperatura não superior a
25°C.
Após a adição de suplementos (electrólitos, oligoelementos e vitaminas)
Para misturas específicas a estabilidade em uso foi demonstrada durante 7 dias (entre 2°Ce 8°C) seguida de 48 horas a uma temperatura não superior a 25°C.
Do ponto de vista microbiológico, qualquer mistura adicionada deve ser utilizadaimediatamente. Se não for utilizada de imediato, o tempo e condições de armazenamento,após a mistura e antes da utilização, são da responsabilidade do utilizador e normalmentenão deve ser superior a 24 horas entre 2ºC e 8ºC, a menos que a adição de suplementostenho ocorrido em condições assépticas válidas e controladas.
Este medicamento tem de estar à temperatura ambiente para ser administrado.
Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
6. OUTRAS INFORMAÇÕES
Qual a composição de OLIMEL N9E, emulsão para perfusão
As substâncias activas para cada saco da emulsão reconstituída são solução de L-
aminoácidos a 14,2% (alanina, arginina, glicina, histidina, isoleucina, leucina, lisina
(como acetato de lisina), metionina, fenilalanina, prolina, serina, treonina, triptofano,tirosina, valina, ácido aspártico, ácido glutâmico) com electrólitos (sódio, potássio,magnésio, fosfato, acetato, cloreto), emulsão lipídica a 20% (azeite refinado e óleo derebentos de soja refinado) e solução de glucose a 27,5% (como glucose mono-hidratada)com cálcio.
Os outros componentes são:
Compartimento da emulsão
Compartimento da solução de Compartimento da
de lípidos
aminoácidos
soluçãode glucose
Fosfatido de ovo purificado, Ácido acético glacial (para Ácido clorídrico (paraglicerol, oleato de sódio, ajuste do pH), água para ajuste do pH), água parahidróxido de sódio (para preparações injectáveis
preparações injectáveis
ajuste do pH), água para
preparações injectáveis
As substâncias activas para cada saco da emulsão reconstituída são:
Substâncias activas
1000 ml
1500 ml
2000 ml
Azeite refinado + óleo de rebentos de soja 40,00 g
60,00 g
80,00 g
refinado1
Alanina
8,24 g
12,36 g
16,48 g
Arginina
5,58 g
8,37 g
11,16 g
Ácido aspártico
1,65 g
2,47 g
3,30 g
Ácido glutâmico
2,84 g
4,27 g
5,69 g
Glicina
3,95 g
5,92 g
7,90 g
Histidina
3,40 g
5,09 g
6,79 g
Isoleucina
2,84 g
4,27 g
5,69 g
Leucina
3,95 g
5,92 g
7,90 g
Lisina
4,48 g
6,72 g
8,96 g
(equivalente a acetato de lisina)
(6,32 g)
(9,48 g)
(12,64 g)
Metionina
2,84 g
4,27 g
5,69 g
Fenilalanina
3,95 g
5,92 g
7,90 g
Prolina
3,40 g
5,09 g
6,79 g
Serina
2,25 g
3,37 g
4,50 g
Treonina
2,84 g
4,27 g
5,69 g
Triptofano
0,95 g
1,42 g
1,90 g
Tirosina
0,15 g
0,22 g
0,30 g
Valina
3,64 g
5,47 g
7,29 g
Acetato de sódio, tri-hidratado
1,50 g
2,24 g
2,99 g
Glicerofosfato de sódio, hidratado
3,67 g
5,51 g
7,34 g
Cloreto de potássio
2,24 g
3,35 g
4,47 g
Cloreto de magnésio, hexa-hidratado
0,81 g
1,22 g
1,62 g
Cloreto de cálcio, di-hidratado
0,52 g
0,77 g
1,03 g
Glucose anídrica
110,00 g
165,00 g
220,00 g
(equivalente a Glucose mono-hidratada)
(121,00 g) (181,50 g) (242,00 g)
1 Mistura de azeite refinado (aproximadamente 80%) e óleo de rebentos de soja refinado
(aproximadamente 20%), correspondente a uma proporção de ácidos gordosessenciais/total de ácidos gordos de 20%.
Fornecimento nutricional da emulsão reconstituída:
1 000 ml
1 500 ml
2 000 ml
Lípidos
40 g
60 g
80 g
Aminoácidos
56,9 g
85,4 g
113,9 g
Nitrogénio
9,0 g
13,5 g
18,0 g
Glucose
110,0 g
165,0 g
220,0 g
Energia:
Total de calorias aprox.
1070 kcal
1600 kcal
2140 kcal
Calorias não-proteicas aprox.
840 kcal
1260 kcal
1680 kcal
Calorias em glucose
440 kcal
660 kcal
880 kcal
Calorias em lípidos aprox..(2)
400 kcal
600 kcal
800 kcal
Proporção calorias não-proteicas/nitrogénio
93 kcal/g
93 kcal/g
93 kcal/g
Proporção calorias glucose/lípidos
52/48
52/48
52/48
Calorias de lípidos/totais
37%
37%
37%
Electrólitos:
Sódio
35,0 mmol
52,5 mmol
70,0 mmol
Potássio
30,0 mmol
45,0 mmol
60,0 mmol
Magnésio
4,0 mmol
6,0 mmol
8,0 mmol
Cálcio
3,5 mmol
5,3 mmol
7,0 mmol
Fosfato (3)
15,0 mmol
22,5 mmol
30,0 mmol
Acetato
54 mmol
80 mmol
107 mmol
Cloreto
45 mmol
68 mmol
90 mmol
pH aprox.
6,4
6,4
6,4
Osmolaridade aprox.
1310 mosm/l 1310 mosm/l 1310 mosm/l
2 Inclui calorias de fosfatidos de ovo purificados
3 Inclui fosfato fornecido pela emulsão lipídica
Qual o aspecto de OLIMEL N9E e conteúdo da embalagem
OLIMEL é uma emulsão para perfusão acondicionada num saco com 3 compartimentos.
Um compartimento contém uma emulsão lipídica, outro uma solução de aminoácidoscom electrólitos e o terceiro uma solução de glucose com cálcio. Estes compartimentosestão separados por selos não permanentes. Antes da administração, os conteúdos doscompartimentos têm de ser misturados, enrolando o saco a partir da parte superior até osselos ficarem abertos.
Aspecto antes da reconstituição:
As soluções de aminoácidos e glucose são transparentes, sem cor ou ligeiramenteamarelas,
A emulsão lipídica é homogénea e de aspecto leitoso.
Aspecto após a reconstituição: emulsão homogénea e leitosa
O saco com três compartimentos é um saco de plástico multi-camadas. O material dacamada interior (de contacto) do saco foi concebido para ser compatível com osconstituintes e os aditivos autorizados.
Para evitar o contacto com o oxigénio contido no ar, o saco é embalado numa sobrebolsaque forma uma barreira contra o oxigénio, contendo uma saqueta com absorvente deoxigénio e pode incluir um indicador de oxigénio.
Tamanhos das embalagens
Saco de 1 000 ml: 1 embalagem com 6 sacos
Saco de 1 500 ml: 1 embalagem com 4 sacos
Saco de 2 000 ml: 1 embalagem com 4 sacos
É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Titular da autorização de introdução no mercado
Baxter Médico Farmacêutica, Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial da Abrunheira, Edifício 10
2710-089 Sintra
Portugal
Fabricante
Baxter S.A.
Boulevard René Branquart, 80
7860 Lessines
Bélgica
Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico
Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Portugal, OLIMEL N9E
Este folheto foi aprovado pela última vez em